-
1 sub Judice
прил.патент. на судебном рассмотрении -
2 rechtshängig
Adj. JUR. pending, sub judice* * *rẹchts|hän|gig [-hɛŋɪç]adj (JUR)sub judice pred* * *rechts·hän·gig* * * -
3 Angelegenheit
Angelegenheit f GEN affair, business, matter • die Angelegenheit ist rechtshängig RECHT the matter is sub judice, the matter is before a court • die Angelegenheit offen lassen GEN leave the matter open • seine Angelegenheiten in Ordnung bringen GEN put one’s affairs in order* * *f < Geschäft> affair, business, matter ■ die Angelegenheit ist rechtshängig < Recht> the matter is sub judice, the matter is before a court ■ die Angelegenheit offen lassen < Geschäft> leave the matter open ■ seine Angelegenheiten in Ordnung bringen < Geschäft> put one's affairs in order* * *Angelegenheit
matter, affair, business, concern, line, (Rechtsfall) case;
• auswärtige Angelegenheiten foreign affairs;
• dienstliche Angelegenheit official business;
• diverse Angelegenheiten several matters;
• dringende Angelegenheit pressing matter, matter of great urgency;
• finanzielle Angelegenheit financial affair;
• geschäftliche Angelegenheit matter of business, business matter;
• vor ein anderes Gericht gehörende Angelegenheit foreign matter;
• innenpolitische Angelegenheiten internal affairs;
• kostspielige Angelegenheit costly affair;
• persönliche Angelegenheiten personal matters, private affairs;
• private Angelegenheit private affair;
• unaufschiebbare Angelegenheit pressing business;
• unbedeutende Angelegenheit smalltime affair;
• vordringliche Angelegenheit matter calling for attention;
• wichtige Angelegenheit matter of consequence;
• wirtschaftliche Angelegenheit business (trade) matter;
• Angelegenheit der freiwilligen Gerichtsbarkeit nonlitigious (noncontentious) business;
• Angelegenheit freundschaftlich beilegen to settle a matter amicably;
• Angelegenheit erledigen to deal with a piece of business;
• Angelegenheit außergerichtlich erledigen to settle a matter without going to law;
• seine finanziellen Angelegenheiten selbst erledigen to handle one’s own financing;
• seine Angelegenheiten geordnet hinterlassen to leave one’s affairs in perfect order;
• in geschäftlichen Angelegenheiten kommen to come on business;
• seine eigenen Angelegenheiten nicht mehr besorgen können to be incapable of managing one’s own affairs;
• Angelegenheit prüfen to look into a matter;
• über eine Angelegenheit nicht unterrichtet sein to be uninformed about a matter;
• jem. die Erledigung seiner Angelegenheiten übertragen to place a matter in s. one’s hands;
• Angelegenheit weiter (genauer) untersuchen to go further into a matter;
• Angelegenheit zurückstellen to let a matter lie over. -
4 s.j.
сущ. -
5 anhängig
Adj. JUR. pending; einen Prozess gegen jemanden anhängig machen bring an action against s.o., take legal proceedings against s.o.* * *(Gerichtsverfahren) pending* * *ạn|hän|gig ['anhɛŋɪç]adj (JUR)sub judice; Zivilverfahren pendingetw anhängig machen — to start legal proceedings over sth
* * *an·hän·gig* * ** * *einen Prozess gegen jemanden anhängig machen bring an action against sb, take legal proceedings against sb* * ** * *adj.pending adj. -
6 Rechtshängigkeit
Rẹchts|hän|gig|keitf -, no plstate of being sub judice* * *Rechts·hän·gig·keitvor \Rechtshängigkeit before pendency of the claimwährend \Rechtshängigkeit while proceedings are pending -
7 rechtshängig
-
8 rechtshängig
1. pending in court2. sub judice adj
См. также в других словарях:
sub judice — sub ju‧di‧ce [ˌsʌbˈdʒuːdɪsi ǁ ˌsʊb ˈjuːdɪkeɪ] adjective, adverb LAW if a legal case is sub judice, it is now being dealt with by a court, and therefore people are not allowed to discuss it publicly, for example in newspapers: • The newspaper… … Financial and business terms
sub judice — sub ju·di·ce /ˌsəb jü də sē, ˌsu̇b yü di ˌkā/ adv [Latin]: before the court: at bar in the case sub judice Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
sub júdice — sub judice (pronunc. [sub iúdice]) adj. y adv. Der. Expresión latina que se aplica a las cosas que están sometidas a la decisión de quien ha de emitir juicio sobre ellas; particularmente, de un *juez. ≃ Sub iudice. * * * sub júdice. loc. adj. Der … Enciclopedia Universal
Sub judĭce — (lat., »unter dem Richter«), Verkürzung für: Adhuc sub judice lis est, »die Streitsache ist noch unentschieden, schwebt noch« (Zitat aus Horaz »Ars poetica«, V. 78) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sub judice — Sub ju di*ce [L.] Before the judge, or court; not yet decided; under judicial consideration. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sub judice — /sub jooh di see /; Lat. /soob yooh di ke / before a judge or court; awaiting judicial determination. [1605 15; < L sub judice] * * * … Universalium
sub judice — sub ju|di|ce [ˌsʌbˈdʒu:dısi US ˈdʒu:dısi, ˈju:dıkeı] adv [only after verb] law a legal case being considered sub judice is now being dealt with by a court, and therefore is not allowed to be publicly discussed, for example in a newspaper … Dictionary of contemporary English
sub judice — sub ju|di|ce [ ,sʌb dʒudəsi ] adjective, adverb LEGAL a legal case or piece of evidence that is sub judice is being considered by a judge or in a court and some details of it cannot be discussed in public … Usage of the words and phrases in modern English
sub júdice — → sub iúdice … Diccionario panhispánico de dudas
sub júdice — loc. adj. Der. sub iúdice … Diccionario de la lengua española
sub judice — [sub jo͞o′də sē΄] adj. [L, lit., under judgment] before the court; under judicial consideration … English World dictionary